حصار قلعه !

حصار قلعه ی یاغی به منجنیق مده

                                            به بام قصر برافکن کمند گیسو را ...!

                                                                                 (سعدی)

 دو تفسیر ازین بیت میشه برداشت کرد...

 اوّل اینکه قلب مثل خانه ایست... ولی بعضی ازین خانه ها مثل قلعه اند و ورود بهش خیلی سخت!

 امّا تو برای نفوذ به این قلعه ها، نیازی نیست با منجنیق دیوارشو بشکونی (=نیازی نیست با سعی و تلاش و عشوه و غمزه ی بیهوده خودت رو خسته کنی!) فقط کافیه گیسوهایت رو نشون بدی تا مثل کمندی روی بام قلعه ی دل معشوقه بیافتد، از آن بالا روی و آنگاه قلعه مال توست!

 و امّا معنی دوم:

 شکست دشمنان را زور و بازو نیازی نیست... برای اسیر کردن دشمن، کافیست او را عاشق بکنی! آنگاه مال توست!

(البته بعضی ها بجای "یاغی" ، "باغی" آورده اند که من نمیدونم کدوم درسته! بنده این نوشتار رو از لغت نامه ی دهخدا دیدم...)

باز کن طرّه ی گیسو ...!

تو که در سر هوس بردن دل ها داری

                                                    باز کن طرّه ی گیسو ز که پروا داری ؟ !


چو وقت آید دگرها نیز باشد ...!

کنار و بوسه اول چیز باشد

                                             چو وقت آید دگرها نیز باشد!

                                                                       (اَوحَدی)

 

 نگران نباش! اگه یار در آغوشت بود و بوسه ای بر هم زدید، مطمئن باش بقیّه ی داستان هم بعد از آن خود به خود می آد! پس نگران نباش! اصل کار، آغوش (=کنار) و بوسه هست، بقیّه مشکلی نیست !!!

(چو وقت آید دگرها نیز باشد=وقتی که موقعیتش (بوس و کنار) پیش آمد، بقیّه نیز می باشد!)

فکاهی نه

غم عشقت شپش در بسترُم کِرد

                                                     نیگات کِردُم، دوتا چشمات خرُم کِرد!

به مو گفتی بیا تو، مادرُم نیست

                                                     همین خوش باوری، خاک بر سرُم کِرد!

                                                                         (حسن ملکوتی متخلص به راوی)

                                                                                  (http://heze.blogfa.com)

 

 اصل دوبیتی:

غم عشقُت بیابون پرورُم کِرد

                                                    هوای وصل، بی بال و پرُم کِرد

به مو گفتی صبوری کن، صبوری

                                                    صبوری طرفه خاکی بر سرُم کِرد!

                                                                                         (بابا طاهر عریان)

تشنگی ...!

دارد لب من تشنگی بوسه ی بسیار

                                                  چون مزرعه ی خشک، که دارد غم باران!

                                                                                                                      (مهدی سهیلی)

 

الا ای ملّت غنی ز فرهنگ!

خوهشاً به جای "مخلوط کن"، نگویید "Mixer"(میکسر) !

فارسی پاس داشتن پیش کشمان! بیایید لغات فارسی را انگلیسی نکنیم!

زی ذی نامه ...

الهــــی! به مــــــردان درْ خانه ات

                                    به آن زن ذلیلان فـــــرزانــــــه ات!

به آنان که با امـــــر "روحی فداک"

                                    نشینند و سبـــــــــــــزی نمایند پاک!

به آنان که از بیـــــــخ و بن، زی ذی اند

                                    شب و روز، با امــــــرِ زن می زیَند!

به آنان که مرعــــــــــوبِ مادر زنند

                                    ز اخلاق نیکـــــــــوش، دم می زنند!

به آن گـــردْ گيرانِ ايّـــــــــــامِ عيد

                                    وانت بـــــــــــار خانم به وقت خريد!

به آن شیــــــــــــر مردانِ با پیشبند

                                    که در ظـــرف شستن به تاب و تبند!

به آنان که در بچّــــــــــه داری تکند

                                    یلانِ عوض کــــــــــــردنِ پوشکند!

به آنان که بی امــــــــــــر و اذنِ عیال

                                    نیاید در، از جیبشان یک ریــــــــال!

به آنان که با ذوق و شــــــــــوق تمـام

                                    به مادر زن خود بگویند: مـــام !

به آنان کـــــه دامـــــــــادْ سـرْخانه اند

                                    مطيـــــــع فرامين جانانــــــــــــه اند!

به آنان که دارند بــــا افتخـــــــــــــار

                                     نشان ایزو... نَه! "زی ذی نُه هزار" !

به آنان که دامـــــــن رفــو می کنند

                                     ز بعد رفــــــــویش اُتـــو می کنند!

به آنان که درگیــــر ســــوزنْ نخ اند

                                     گرفتـــــــــــار پخت و پز مطبخند!

به آن قرمــــــــه سبزی پزان قَدَر

                                     به آن مادران به ظاهــــــــــر پدر!

الهـــــــــی! به آهِ دلِ زن ذلیــــــل

                                     به آن اشک چشمانِ "ممّد سبیل" !

به تنهایْ مردان که از لنگـــه کفش

                                    چو جیــــــــغ عیالانشان شد بنفش!

که ما را بر این عهـــد کن استوار!

                                     از این زن ذلیلی مکن برکنـــــــار!

 به زی ذی جماعت، نِما لطف خاص

                                     نفرما از این یوغ، مــــــا را خلاص!

 

(روحی فداک=روح من فدای تو باد، در اینجا منظور "قربونت برم!)

(مرعوب=ترسیده، از ریشه ی رُعب و وحشت)

(زی ذی=زن ذلیل)

(یوغ=گاوآهنی که به گردن گاو می انداختند تا زمین را شخم زند!)

تبریکات !

کلک حافظ شکرین میوه نباتیست، بچین

                                        که در این باغ، نبینی ثمری بهتر از این .....

 

(کلک=قلم، دراینجا منظور اشعار حافظ است.)

 

بیستم مهر، روز حافظ ... و همچنین ؛

          شصت و نهمین سالروز تولّد پرچم دار گفتگوی تمدن ها ؛

 مهره ی آمریکا و مامور موساد!

 رییس جمهور اسبق مملکت، سیّد محمّد خاتمی گرامی باد!

الحمد للیار !

ای ناز تو بهترین سرآغاز

               چشمی به نیاز ما بیانداز !

 

ندارد طاقت آزار تو، ای پیرهن!

ای پیرهن آهسته بزن بوسه بر اعضایش

                                               کان خرمن گل، طاقت آزار ندارد ...!

                                                                                          (الفت)

 

 بله! بعضی مواقع عاشقان، به پیرهن یار هم حسودی می کنند... چرا که به جای عاشق، این پیرهن است که بیشتر اوقات به تن یار چسبده و با هر حرکتی بوسه ای بر بدنش می زند!

 بعضی مواقع هم مثل این شاعر خون عاشق به جوش میاد و میگه:

ای پیرهن! اگر بوسه می زنی... باشد؛ اشکالی ندارد! فقط آهسته بزن که این خرمن گل (بدن یار) لطیف و نازک، طاقت بوسه های محکم و آزار تو را ندارد! (آنقدر تن یار، لطیف است که سایش پیرهن، آزارش می دهد!)

آه از زلف یار ...!

نقّاش چون شمایل آن ماه می کشد

                                               نوبت به زلف او چو رسد آه می کشد!

                                                                                        (خالص)

 اگر نقّاش بخواهد از تو تابلویی بکشد، همه جایت را می کشد، اما ...

نوبت به کشیدن زلفت که رسید، آه می کشد!

آری! قهّارترین نقّاش هم نمی تواند زلف پُر و زیبای تو را بکشد و حق آن را ادا کند!

اندکی با ماث ...

لحظه ی دیدار، نزدیک است ...

باز می لرزد دلم، دستم ...

باز گویی در جهان دیگری هستم ...

های! نخْراش به غفلت گونه ام را تیغ ...

های! نپْریش صفای زلفکم را دست ...

ای نخورده مست ...!

لحظه ی دیدار، نزدیک است ...

                       (مهدی اخوان ثالث)

اندازه ای دارد ...

اگر زلفت، به هر تاری، اسیر تازه ای دارد

                                                 مبارک باشد امّا، دلبری اندازه ای دارد !

                                                                                                                                         (قراگوزلو)

 

شعرکی برای فروغی ها !

وه چه شیرین است ...

از تو بگسستن و با غیر تو پیوستن ...

در به روی غم دل بستن ...

که بهشت اینجاست !

به خدا سایه ی ابر و لب کِشت اینجاست !

تو همان به، که نیندیشی ..

به من و درد روانسوزم !

که من از درد نیاسایم ...

که من از شعله نیافروزم !

                                         (فروغ فرخزاد)

اَلا اِی ایّها النّاس ...!

به جای "سینک" بگوییم "ظرف شویی" !

 

 معادل سازی لغات فرنگی پیش کش! خواهشا لغات فارسی را انگلیسی نکنید!!!

دیرگاهیست که مستم من ازین جام هلالی ...

عشق من با خم ابروی تو امروزی نیست...

                                          دیرگاهیست، کزین جام هلالی مستم!

                                                                                    (حافظ)

 

این یک نفسِ عزیز را خوش میدار!

آن مایه ز دنیا که خوری یا پوشی

                                          معذوری اگر در طلبش می کوشی!

باقی همه، رایگان نیارزد هشدار

                                           تا عمر گران مایه بدان نفروشی!

                                                                               (خیّام)

 

 آن قسمت از مال دنیا را (بیت اول) که حدّاقل خوراک و پوشاکت را تامین می کند، برایت بس است! اگر برای بیشتر از آن به خودت زحمت دهی، مقصّری!

 اضافه تر از نیاز پوشاک و خوراک،(بیت دوم) هر مالی که باشد اگر رایگان هم بهت دادند، مسِتان! که فقط عمر و وقت محدودت را تلف کرده ای!

 بله! اونقدر زندگی، محدود و روزگار، بی وفاست که ارزش ذرّه ای زحمت بیشتر برای پول بیشتر را ندارد! به قول خیّام:

برخیز و مخور غم جهان گذران

                                             خوش باش و دمی به شادمانی گذران!

در طبع جهان اگر وفایی بودی...

                                             نوبت به تو، خود، نیامدی از دگران!

 اونقدر عمر کوتاهه که چشم به هم زدنی همه چیز را از تو می گیرد! آخر اگر این جهان وفایی داشت، اصلا تو به دنیا نیامده بودی که به جایت کس دیگری بمیرد ...! بله... به سرعت نوبت تو می شود... پس این عمر کوتاه را خوش باش و مخور غم جهان گذران! این یک نفََسِ عزیز را خوش می دار!

 اینجاست که سعدی میگه:

خوشبخت آن که خورد و کِشت... و بدبخت، ان که مرد و هِشت!

 (هِشت=از مصدر هِشتن، به معنی گذاشتن، در اینجا منظور باقی گذاشتن مال برای ورثه!)

(نفس عزیز= منظور عمر کوتاه و عزیز است.)

ارغوان در ارغوان در ارغوان !

به مهرگان آمد گرفته فالش از نیکی مثال

                                        نیک روز و نیک وقت و نیک فال !

 

 یعنی هر کاری در جشن مهرگان خوش یُمن است! چراکه فال انسان در مهرگان بسی عالیست و از بهترین وقتهاست!

 

مهرگان ...

         جشن ارغوانی،

                     بر همه ی ارغوانیان مبارک ...!

دل اینجا، دولت اینجا، مدعی اینجا... امید اینجا !

آدم به جرم خوردن گندم ...

با حوا

شد رانده از بهشت ؛

اما چه غم ...؟!

حوا خودش بهشت است !!

                               (عمران صلاحی)

 

خسروی مهرویان ...

ادب و شرم، تو را خسروی مهرویان کرد

                                                    آفرین بر تو که شایسته ی صد چندینی!

                                                                                                (حافظ)

 

 درست است که مثل خیلی ها زیبارویی... اما ادب، حیا و عفّتت، تو را پادشاه زیبارویان کرد و همه را به خود جذب کرد... آفرین بر تو! که با این شرم و حیا و ادب، شایسته ی بسیار بیش ازین هایی!

 بله! پریرویان زیادند، اما آنانی پادشاه مهرویان می شوند و بیش از بقیّه ی زیبارویان همه را مجذوب خود می کنند، که ادب و حیا داشته یاشند! ادب، عفّت و سنگینی رفتارشان است که باعث محبوبیتشان می شود ...!

فکاهی هشت

اوقات عزیز، بی هدف می گذرد

                                              خوش باش، که با شور و شعف می گذرد!

ساعت شنی است زندگی، دقت کن!

                                               با سرعت باد، بی شرف می گذرد!

                                                                                                            (علی مظفّری)

 

اصل رباعی:

این قافله ی عمر عجب می گذرد

                                              دریاب، دمی که با طرب می گذرد

ساقی غم فردای حریفان چه خوری؟!

                                              پیش آر پیاله را که شب می گذرد!

                                                                                                               (خیّام)

شاهکار آفرینش!

شاهکاری هست، هر صنعتگری را در جهان

                                          شاهکار آفرینش، خلقت زیبای توست!

                                                                                                                            (وثوق الدوله)

 

یادگیر از من که آن ورزیده ام ...

هیچ کس از پیشِ خود چیزی نشد

                                         هیچ آهنْ خنجرِ تیزی نشد!

هیچ قنّادی نشد استادِ کار

                                         تا که شاگردِ شکرریزی نشد!

                                                                      (مولوی)

 

 همان طور که (بیت۱) آهن پاره ای، بدون ساخت و پرداخت یک آهنگر تبدیل به خنجری تیز و مفید نمیشه، انسان هم از برِ خودش و بدون پرسیدن و یادگیری از یک استاد، چیزی نمیشه... نه تربیت یادگیر می گیره و نه علم و نه کار...

 همانطور که (بیت۲) هیچ قنّادی از اول قنّاد نبوده و شاگردی استاد قنّاد دیگری را کرده که اکنون استاد شده...

 بیایید اگر کسی خواست چیزی بیاموزدمان یا تجربه ای بگویدمان، حتی اگر قبول نداریم... بیاموزیم و بدانیم.

 جالبه بدونید اگر به جای واژه ی "پیش" در مصراع اول بیت اول، واژه ی "نزد" رو جایگزین کنیم، تبدیل به دوبیت شعری خواهد شد که هنگام خواندنش، هیچگاه دو لبتان به هم نخواهد خورد !!

 چنانکه که مولوی هم مولانایی نمی شد اگر شمس تبریزی نبود:

 

هیچ کس از پیش خود چیزی نشد

                                         هیچ آهن خنجر تیزی نشد

هیچ مولانا نشد ملاّی روم

                                         تا مرید شمس تبریزی نشد

 

به فرخندگی هشتم مهر، بزرگداشت مولانا جلال الدین بلخی .....

ضربه فنّی در مشاعره !!

اگر استاد غلط گوید به من درس

                                           بسی افکند، او در راه، مرا کژ !!

 برای کسانی که مشاعره می کنند...! شروعی با "الف" و ختمی با "ژ" ...

 و اینم جوابش:

ژرف تنم سوزد و سازد به عشق

                                           زنده نگه دارْش، به امّید عشق!

 

 تبریکات میلاد امام رضا و سالروز شکست حصر آبادان ؛

                                       و تسلیت سالروز شهادت سرداران استقلال .....

نیلوفرین چشم ...

نیلگون چشم فریب انگیز رنگ آمیز تو

                                             چون سپهر نیلگون دارد سر افسونگری ...

از غم رویت به سان شاخه ی نیلوفرم

                                             ای تو را چشمی به رنگ شعله ی نیلوفری!

(نیلوفر=گلی آبی رنگ)

 

بر سوختگان دست ندارد دوزخ ...

خود را به محیط خطر انداز و مترس

                                              سر در ره آن نگار، درباز و مترس!

بر سوختگان دست ندارد دوزخ

                                               با آتش عشق دوست، درساز و مترس!

                                                                                  (فیض کاشانی)

 

 چرا ترس؟! اگر عاشقی، مرد میدان باش و اگر لازم بود جانت را در راه وصال معشوق بده و نترس! مطمئن باش... دوزخ نمی تواند کسی که از آتش عشق سوخته را بسوزاند! دوزخ کاری نمی تواند بکند؛ آتش عشق یار را در آغوش بکش و نترس!

سالروز تولد شیخ مغضوب، مبارک ...

فقط مال منی ...!

رشکم از پیرهن آید که در آغوش تو خسبد

                                          زهرم از غالیه آید که بر اندام تو ساید!

 

 تو فقط مال منی!

با دیدن پیرهنت، رگ غیرتم به جوش می آید که شبانه روز در آغوش تو می خوابد! و از غالیه (ماده ی خوشبویی شامل ترکیب "عنبر" و "مُشک" و "حسن لبه" که به بدن می مالیدند و خاصیت دارویی هم داشت.) می ترسم که خود را بر اندام تو می مالد!

آخر چرا آغوش تو مال پیرهن باشد و اندامت مال غالیه؟! تو مال منی ...!

ما نیز دل شکسته داریم ای دوست ...

ما دل به غم تو بسته داریم ای دوست!

                                             درد تو به جان خسته داریم ای دوست!

گفتی که به دل شکستگان نزدیکی ...

                                             ما نیز دل شکسته داریم ای دوست!

 

حسن خداداد ...!

عشق اگر زیبا بود معشوق گو زیبا مباش!

                                          عشق را با صورت زیبا و نازیبا چکار؟!

 

 اگر خود عشق، زیباست، به معشوق بگو نمی خواهد خود را بیارایی! نمی خواهد زیبا باشی! اگر عشقی در میان هست، عشق، کار با زیبایی یا زشتی تو ندارد!

 ما نه به پدرمان رفته ایم، نه به مادرمان! ما به باد رفته ایم!... ما بر باد رفته ایم! ... عشق یار، ما را بر بادمان داد!

 بله! به جمال زیبا و قامت رعنا نیست... زیبایی عاشق به بر باد رفتنشه!

 و زیبایی معشوق، به حسن خدادادشه! نه به آرایش!

 دلفریبان نباتی همه زینت بستند

                                           دلبر ماست که با حُسن خداداد آمد!

 

 بله! زر و زیور مال دلفریبان هست! دلبران واقعی فریبی نمی دهند... دورنگی نمی کنند... فتنه ای نمی کنند... دلبران منظره ی حسن خداداد آرند ؛ ورنه گنجشک ملوّن و قناری همه یکسان بینی!